NOTA BENE: si prega di non rispondere a questo indirizzo di posta elettronica.
Cara Connazionale, Caro Connazionale,
quest’anno si terranno le elezioni per il rinnovo dei Comitati per gli Italiani all’estero (Com.It.Es).
I Com.It.Es sono organismi rappresentativi della collettività italiana e operano per l’integrazione della comunità italiana residente nel Paese straniero in cui si trovano. I Com.It.Es. svolgono diverse attività di sostegno ai connazionali: possono offrire indicazioni per la ricerca di una abitazione, sul sistema pensionistico o su come iscrivere i bambini alle scuole; possono inoltre organizzare seminari, incontri e conferenze, corsi di lingua, di formazione e di aggiornamento professionale, iniziative culturali di promozione della cultura italiana e di scambio, ricreative o sportive.
La data fissata per le elezioni per il rinnovo dei Com.It.Es. è il 3 dicembre 2021. I riferimenti normativi sono: articolo 14, comma 3, del decreto-legge n. 162 del 30 dicembre 2019, convertito in legge n. 118 del 28 febbraio 2020.
A questo importante appuntamento elettorale potranno partecipare i cittadini italiani maggiori di 18 anni iscritti all’AIRE (anagrafe degli italiani residenti all’estero) e residenti nella circoscrizione consolare da data anteriore al 3 giugno 2021. Le elezioni si svolgono per corrispondenza: l’Ambasciata o il Consolato manderà il plico elettorale per posta agli elettori che entro il 3 novembre 2021 hanno chiesto alla propria Ambasciata o Consolato di riferimento di essere iscritti nell’elenco elettorale per le elezioni dei Com.It.Es.
È possibile iscriversi sin da ora nelle liste elettorali della propria Ambasciata o Consolato attraverso il portale dei servizi consolari Fast It, disponibile a questo link: https://serviziconsolari.esteri.it/ScoFE/index.sco. Il servizio di iscrizione nelle liste elettorali è raggiungibile selezionando la voce “Anagrafe consolare e AIRE”, e poi “Domanda di iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei COMITES”. La procedura su Fast It sarà interamente guidata e tutta digitale, garantendo rapidità e sicurezza.
Se non si desidera utilizzare il portale dei servizi consolari Fast It, si potrà utilizzare il modulo per l’iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei Com.It.Es reperibile a questo link:
Il modulo dovrà poi arrivare in Consolato in uno dei seguenti modi:
-
inviandolo per posta cartacea insieme a fotocopia del proprio documento di identità;
-
inviandolo per posta elettronica ordinaria (mail) oppure certificata, sempre insieme a copia del proprio documento d’identità all’indirizzo: assunzione.elezioni@esteri.it;
-
consegnandolo di persona.
Per rimanere informato/a sulla realtà dei Com.It.Es, visiti il sito della sua Ambasciata o Consolato di riferimento e il sito istituzionale della Farnesina (www.esteri.it) e segua i canali social: Facebook, Instagram e Twitter.
*****
Traduccion al castellano
Campaña informativa Elecciones Com.It.Es 2021
PARA TENER EN CUENTA: No responda a esta dirección de correo electrónico.
Estimada Compatriota, Estimado Compatriota:
Este año habrá elecciones para la renovación de los Comités de Italianos en el Extranjero (Com.It.Es).
Los Com.It.Es son órganos representativos de la comunidad italiana y trabajan por la integración de la comunidad italiana que reside en el país extranjero en el que se encuentran. Los Com.It.Es. realizan diversas actividades de apoyo a sus compatriotas: pueden ofrecer información sobre cómo encontrar un hogar, sobre el sistema de pensiones o sobre cómo matricular a los niños en las escuelas; también pueden organizar seminarios, reuniones y conferencias, cursos de idiomas, cursos de formación y actualización profesional, iniciativas culturales para promover la cultura italiana y el intercambio, y actividades recreativas o deportivas.
La fecha fijada para las elecciones para la renovación del Com.It.Es. es el 3 de diciembre de 2021. Las referencias normativas son: artículo 14, párrafo 3, del decreto ley n. 162 del 30 de diciembre de 2019, convertido en ley n. 118 del 28 de febrero de 2020.
Los ciudadanos italianos mayores de 18 años registrados en el AIRE (registro de italianos residentes en el extranjero) y residentes en el distrito consular desde una fecha anterior al 3 de junio de 2021 podrán participar en este importante evento electoral. Las elecciones se realizan por correspondencia: la Embajada o Consulado enviará por correo el sobre electoral a los electores que a más tardar hasta el 3 de noviembre de 2021 hayan solicitado a su Embajada o Consulado de referencia estar inscritos en la lista electoral para las elecciones de Com.It.Es.
Es posible desde ya inscribirse en el padrón electoral de su Embajada o Consulado a través del portal de servicios consulares Fast It, disponible en este enlace: https://serviziconsolari.esteri.it/ScoFE/index.sco. Puede acceder al servicio de inscripción en el padrón electoral seleccionando “Anagrafe consolare e AIRE”«, y luego “Domanda di iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei COMITES”. El procedimiento en Fast It será íntegramente guiado y completamente digital, garantizando rapidez y seguridad.
Si no desea utilizar el portal de servicios consulares Fast It, puede utilizar el formulario de inscripción en la lista electoral para las elecciones de Com.It.Es disponible en este enlace:
En este caso, el formulario deberá llegar a la Embajada o Consulado de referencia en una de las siguientes maneras:
– enviándolo por correo postal junto con una fotocopia de su documento de identidad;
– enviándolo por correo electronico, siempre junto con una copia de su documento de identidad a la dirección: assunzione.elezioni@esteri.it;
– entregándolo en persona.
Para mantenerse informado sobre la realidad de los Com.It.Es, visite el sitio web de su Embajada o Consulado de referencia y el sitio web institucional de la “Farnesina” (www.esteri.it) y siga los canales sociales: Facebook, Instagram y Twitter.
EL COLORADO 