A LO PARAGUAYO PORTE
Sección jocosa de sano humor. En esta sección habla el pueblo con sus códigos simples. Avisamos a los lectores que “A lo Paraguayo porte” está abierto a la imaginación. Pueden enviar sus comentarios a la dirección del correo electrónico que aparece abajo de El colorado, correspondiente a nuestro director.
– Nde amigo o gueví, ha e koanga hei, nda che gustai omboty radio Venezuelape. – Acaso nosotros no le cerramos a tu amigo Humberto. Lo que pasa es que mi amigo Hugo no es comprendido y mi amigo monseñor dijo eso porque espera primero que se asalte el parlamento y después van a verse los enemigos de monseñor. – Ore o amenazá piko. – No les amenazamos, los del siglo 21 les advertimos. – To repele bolshe kuera, anike ore facilitá, mita coloo kuera o ñorairo koa. – Los marxistas también sabemos luchar por nuestros ideales. Pero nde hei akue cheve, che colorado. – Sí, pero progresista pues así nos llamamos ahora los marxistas. – Vos también podes ser colorado marxista. – Tereho Calcuta bolshe tekaka. – Mira que te voy a denunciar al director por grosero. – Toho, nda ponderai.
– Peru í recapacité, perdoname, tenés razon, esta gente es peligrosa. – Comilón, Lope jaguai, paková tarova ha Lapi vyky Benitez ohekase petei agosto paraguayo ha omboty congresope. – Eso escuché, buscan sangre inocente y me horrorizó. – Che a movilizata che gente ha to ñupa ko bolshe kuera kaure ndo gustai ombapó ha ñandejara guasu. – No, Perui vos todos los días me mostras nuestra bandera con la estrella blanca de Belén, no podes hacer eso, debes ponerle la otra mejilla como Jesús. – Pero che ndahaei Jesú che niko Peruí, che gusta a ha a soqui esquina hape. – Por favor Perui yo crei que estas cosas íbamos a superar. Se debe dialogar con mi amigo monseñor para impedir la marcha de los marxistas. – Pero nde amigo o instigá Lapi vyky ha Paková Tarova. – No creo. – Nde hei cheve kuehe, monseñor o guieví de guau, ha dicue oseta otro mister Hyde peguaicha, ajepa….hae petei Dracula Ao Ao, Mala Visión ha Kurupí to violase kuña kuera enterovepa. – Ya nuevamente la grosería, además tenés una imaginación impresionante, ¿por qué no te tomás un sedante?
– Peju lo mita el 10 to garroteá Tova moflete Filizzola hei Paková Tarova. – Ese es un delirante, en cambio mi amigo el ministro va a mantener el orden cueste lo que cueste. – Ou akue ñane retame, Oribe, presidente Colombia gua, karai pya guasu nde barbaro, ndaipori mbarakapu che roga, ha e hei, chake Shavetón Oribe o aliata Yankee kuera, kaputi siglo 21. – Eso escuché, esta recorriendo Sudamérica para informar que firmó una alianza con los Estados unidos y que van a poner una base militar con misiles de corto y largo alcance – Oribe ombuputa la bomba, okyhije Shavetón. – Me imagino, de esos imperialistas se puede esperar cualquier cosa. Es un traidor a la causa de Sudamérica. – Oribe tu papa, omombó Shaveton Calcutape, Oribe tu papa, che idolo. – Hasta luego, no quiero hablar más contigo, Perui
EL COLORADO 
Muy gracioso!! Con mucha clase y un estilo único por la mezcla de los idiomas.
Graciela: Peruí y Arandú Kaavgvpe amenizan esta página. El primero es un colorado muy fanático y el segundo no se sabe muy bien a quien responde. Desde el nº 2 se hallan en nuestro semanario y continúan a pedido de los lectores. Le corremos a Peruó para que la salude o mencione a usted en el próximo número. Saludos