Sección jocosa de sano humor. En esta sección habla el pueblo con sus códigos simples. Avisamos a los lectores que “A lo Paraguayo porte” está abierto a la imaginación. Pueden enviar sus comentarios a la dirección del correo electrónico que aparece abajo de El colorado, correspondiente a nuestro director.
-Pinoshón o pytá haeño tavyrón guaicha. – Sí, se quedó solo porque se encapricha en jurar como senador y le corresponde pero quiere que a destiempo sus aliados se tiren al abismo con él. En realidad demostró que no es político. – Ojepichá Lucho guaicha, ndo rekoi cintura, ajepa. – Eso mismo, no tiene cintura política. – Martín, Kalé Fournier ha Lilian, ha e kuera o mbapó porá congresope, koanga ore partido oreko jeta comisiones. – Si trabajaron bien, pero nunca escuché el apellido Fournier. – Kale o ha a poker amigo kuera ndive, ha e campeón hei lo mitá, che a gustá pokerin aveí. – Ah, entiendo ahora, te referis a la marca de la baraja, cierto. – Clarinete nde tavyrón.
-Estoy ansioso y orgulloso Peru í. – ¿Mbaere, Arandú Kaagvype? – Mi amigo monseñor se va a reunir otra vez con Evo, Hugo y Rafael. – Ha e kuera mbohapy Kabayú apocalipsispe ha ñane tendotá avei. – Pero como te atreves a decir eso. – Koanga ñane retá o padecé gripe kurei, Lapi vyky Benites oheka oñorario, ndorekoi mbapó ha soo ha ko asunto koa pelota tatáguaicha. – Ah ya veo tu intención, peste, guerra, hambre y fuego, pero es ridículo, nada de eso hay en nuestro país. Aipo jetá cosas ñaneretáme, eso es todo y nada más, ta, ta, ta, tan, hei karai Edgar Alan Poe. – Que tiene que ver el poeta norteamericano con esto, un borracho que murió de delirium tremens. – Kaure ha mita kuera heima siempre la verdad, ajepa.
– Che a vyá, Karai Kyrá hovy o presidí comisión kesú guazú. – ¿Comisión del queso grande?, no existe en el congreso. Jaeggli preside la comisión de hacienda. – Pea niko ha e comisión quesú guazú, o me e pira pire o ndo me ei individuo to mombo vito arurú ha kaure kuera. Si, es un despiadado como vos, le va a negar la plata a los pobres y a mi amigo Camilin. – Nde amigo, ha e niko comilón. – Mira que el director prohibió las groserías, Peru í. – Pero che a porandú mba o japo nde amigo con la plata, houpaite hei akue diputado kuera, comilón, ajepa. – Ah, yo entendí que decías eso por el lado de los travestis. Pero Camilín dice que Lovera se tiró contra él nomás y que se someterá a la justicia. – Oeiketa carcel , nde amigo.
– Che gustá Shuco Vargas Peña ha Acero avei, ha e kuera ndo gustai bolshe. – Si, ellos le atacan despiadadamente como vos a mi amigo monseñor. Ellos no pueden usar la prensa con fines políticos sino informar objetivamente las cosas. – Hugo Shaves he i la misma cosa, ajepa o juka televisión ha radio, ajepa. – Eso fue distinto. No se les renovó la licencia nomás. – Mbae licencia nomás de tavyrón, ha e niko bolshe. – No es bolchevique sino el fundador del socialismo de siglo 21. – Mba heise siglo 21 ndo hei mbaeve, o sapukai, o sapukai tavy guaicha, eso esto y nada más hei karai Edgar Alan Poe, guan tu triqui hei y pisa por su talón. – Mirá Peru í, asi no se puede discutir. – Bueno, che ahama cansha, koanga o ha a che club General Caballero Zeballo kuepe.
EL COLORADO 