Sección jocosa de sano humor. En esta sección habla el pueblo con sus códigos simples. Avisamos a los lectores que “A lo Paraguayo porte” está abierto a la imaginación. Pueden enviar sus comentarios a la dirección del correo electrónico que aparece abajo de El colorado, correspondiente a nuestro director.
– Ajepa i tavyrón ñane rubicha ohó honduras, ko tipo o vevé vyraicha ha koape, nandiverá. – Lo que sucedió, Peru í es que le llamó su amigo Hugo y le puso un avión y le pidió solucionar el tema de Zelaya. – Ha rire ¿mbae o japoramo? – Estuvo con Cristina y Rafael, sus otros amigos para amenazarles a los militares de Honduras, ordenándoles que le tienen que reponer a Zelaya. – Kuehe petei kuater che visitá, hae hei cheve Karai kuera Honduras gua o puká rehe nde amigo tavyrón. – Por que se tienen que reír de él si mi amigo monseñor defiende la democracia. – Pero ñane director hei cheve ko Zelaya i Vyrane etevoi. – No dijo esa grosería sino Pájaro de Cuentas. – Mbae heise koa. – Es una manera de decir, él se refirió así porque Zelaya tiene unos procesos pendientes con la justicia. – Zelaya o eiketa cárcel mantevoi. – No, eso inventaron los militares para echarlo. – Petei mainumby hei kuehe cheve Zelaya oheka akue rekutú constitución contrape. – Pero por favor, ahora un picaflor es tu fuente de información. Te aclaro que ese fue el pedido del pueblo de Honduras. – Pero constitución hei otra cosa. – Si la constitución se opone a la reelección pero el pueblo es soberano. Por eso Elvio, Paková, Don López y otros amigos van a pedir lo mismo para mi amigo monseñor, porque está haciendo un buen gobierno y nosotros los de la franja colorada le apoyaremos. – Che amoita junta 100.000 Coloóete; anike ore facilitá porque oikututa nde amigo kuera. – De donde vas a sacar tanta gente vos solo. Además, con la violencia no se resuelven las cosas. – Pero hae kuera oheka oñorairopa. – Por qué, Peru í, no podemos reelegirle a mi amigo monseñor que es tan bueno. – Nde, Aradú Kaagvype, nde niko tavyraí lento. Lope Jaguaí, Paková Tarová ha Elvio lapivyky, hae kuera guerrillero akue, ne manduá hera OPM. – Eso fue hace mucho tiempo, cosas de la juventud, hoy son hombres distintos.
– Guan, tu, triqui hei i mburubicha Shavetón, to japó pea to japo amoa to oho monseñor Zelaya ndive, ñane reta to manó mantevoi, tarai tarai. – Esa no es la letra de esa música del viejazo que hoy nadie escucha. Además, no es cierto que Hugo sea el cacique que le ordena a mi amigo monseñor. Son amigos. Y nuestra patria va a progresar con el socialismo del siglo 21. – Che a ha á 21 cacinope, hou paite che plata. – A que viene esto, una mera coincidencia de un número con un juego de azar. – Nde amigo o ha á tatá rehe azar guaicha, ajepa. – Qué va a jugar con fuego y el azar. Busca buenas alianzas para nuestro país, es todo. – Petroleo precio ogueví ha rire Shaventón o mombo mokoi karai, peho to cobrase monseñor, ajepa. Shavetón he i ndaipori crédito, to me é la pira pire o hasta luego vyryai ha tren de carga avei, i porá nde amigo. – A que vienen esas expresiones del viejazo. – Pea, Universidad de la vida, entendéa.
– Che pochy o perdé 2 a 1 che equipo General Caballero Zevallo kuepe. – Pero son cosas del deporte se gana y se pierde no es para tomar la cosa a la tremenda. – Che ajogua arbitro, a me é petei palo santo ha otro karai equipo contrape o me é po palo santo. – Eso te sucede por fanático, a toda costa queres que gane tu equipo. Te recuerdo que eso es un delito. – Arbitro ou che roga ha ome é cheve che palo santo, ha é heí che mita kuñai omanota gripe kurei, hospital vai a ha ky á, ha e oipotasetevoi plata to raha sanatorio. – Me doy cuenta adonde vas. Le atacas al servicio gratuito del gobierno de mi amigo monseñor.
– Lilian, Martín ha Kale o retrucá Pinoshon. – Bueno, son cosas de la política. – Ko tipo oreko cinto kañy. – Así siempre sucede cuando se pierde el poder, quedan perdidos. – O kañyma, ojapo akue perjuicio, ha e o ñe é toba mokoi guaicha. – Pronto se dará cuenta de su error, supongo. – Koloó kuera oipotase unidad ha Pinoshon ha Lusho oipotase ñorairó jaguicha. – Las peleas deben superar ustedes para ser una opción. Así los de la franja volveremos a la casa de los colorados. Fraja kuera ndo valei, pe é niko mokoi po mbarakajai tarova.
EL COLORADO 